My Mind's Flower Rain
Subtitles by OnDemandKorea
Sorry.
Episode 7
Wow, universities are so big.
The buildings are so pretty,
and the roads are so nice.
Whose is this?
Who left their wallet here?
Look carefully.
It's really not there?
It's not.
I can't find it anywhere.
How am I going to find its owner?
Oh, student ID!
I need to return you to your owner, so if you'll excuse me...
Min Hye-ju?
What are you doing?
This is my wallet.
Oh really?
That's good, I was going to return it to the owner anyway.
You took all the money out already.
Really?
You didn't drop it?
It was stolen?
Are you an actress?
Pardon?
Actress?
What are you...
I'll let it go just this one time.
But you shouldn't live your life like that.
What?
Hey!
Hey, stop!
What do you mean by that?
Are you accusing me of stealing it right now?
I was really trying to return it to-
Are you a student here?
No.
Then what are you doing here?
I came to look around.
To see what universities look like.
Don't you think that's a stupid excuse?
Hey.
What are you talking about?
Who do you think I am-
I don't want to argue anymore.
I'm not going to report you to the police either.
I found my wallet, and I didn't keep that much money in it anyway.
It wasn't me.
It really wasn't me!
I found it on the ground and was going to return it to the owner.
Look.
I know we just met but let me give you an advice.
Don't live that way for your parents' sake.
You should be honest.
Excuse me?
It's just school so we're letting it go
but what are you gonna do when it gets bigger?
Everything else aside, think of your future.
Then you should get an idea of how you should live your life, right?
Thank you for at least returning the wallet.
Hey!
Kkot-nim!
What are you doing here?
You came to see me, huh?
That little witch!
Kkot-nim, wait for me!
What's wrong?
Did something happen?
Hey, hey, hey.
Why are you drinking coffee like it's water-
Did mom catch you?
You did.
That's why you couldn't register for the GED.
It's because of dad, huh?
He was acting really obvious when he lied about having a stomachache.
No, that's not it!
That's not it?
Then what?
What? She's not a thief?
Yeah, according to her.
She said she picked it up somewhere and was going to return it.
Yeah right.
So what did you do?
What could I do?
I just let her go.
You can't let someone like that go.
You should've at least reported her.
If I report her, she might go to the jail.
Who cares?
It's her life.
I didn't want to do that to someone.
She probably has parents too.
How heartbroken would they be if their daughter is in jail?
Gosh, you.
Even though you seem really cold sometimes,
you're soft about the weirdest things.
So what did you lose?
Just a little bit of money.
But it's okay.
I got back what's most important.
Most important?
What is it?
This.
Who is it?
So handsome.
Is it your dad?
Yeah, my dad.
This is what's most precious and valuable to me.
She brought up our parents?
Do not live that way for our parents' sake?
Wow, that girl.
You should've told me earlier!
You should've told me!
Then I would've went after her and made her cry.
Forget it.
It's going to bite her in the butt someday.
Yeah, you be the bigger person.
There are all kinds of people out there.
Some just like to boast about going to college.
They're all like that!
Wait here.
Sun-ho!
Hey, what are you doing here?
Tonight-
Sorry.
I have a club meeting today.
Oh, that?
Hey.
You should really be careful.
The police are on their tip toes these days.
They've been going to every college meeting.
Thanks.
Who's that outside?
My little sister.
Should I say hi? - Oh, you want to?
Wait, no, no.
Let's do that next time.
Why?
She's not in a good mood today.
If she meets another student from our school,
that's going to completely ruin her mood.
What happened?
Some bitch-
Some bitch just accused her of being a thief.
When I find out who it was, I'm gonna-
What kind of a rude person-
That's what I'm saying!
There are always those who don't think straight.
Anyways, we'll save it for later.
Alright, I'm sure there will be other chances.
Be careful.
Sorry for the wait.
Friend?
Yeah, same department.
I'm so worried about him.
Why?
It's a secret...
He's been having very secretive meetings these days.
Secretive meetings?
Many leaders who worked hard for this nation
have been underestimated solely because they're from a left-wing party.
He's right.
We're not trying to support the left-wing.
We just want a fair and objective view when it comes to history.
Then shall we begin our discussion about one of the leaders, Mr. Yeom?
Protest?
No, no.
Sun-ho only likes to study.
And kids these days don't know what they're doing.
Yes, yes.
Goodbye.
What the hell?
Did she call because she knows Sun-ho was at the police station or what?
Are you going to the market?
Yeah, there aren't enough ingredients for dinner.
Then get some enough meat
so we can make some beef stew.
Sun-ho seems tired these days.
Okay, I'll be back.
How beautiful.
Seon-ah is probably old enough to wear these too.
Seon-ah.
My Seon-ah.
Min Seon-ah.
Enjoy the shoes, and come back, okay?
Come in and look.
There are a lot of pretty ones inside.
That's okay.
Wait, are you-
Seon-ah's mom?
You are, aren't you?
You gave birth during the war.
H-How did you-
It's me, Hyung-joo's mom!
I helped you give birth.
We went down to Daegu together.
You don't remember?
Hey!
I can't believe we ran into each other like this.
I know.
How have you been?
As you can see...
What about you?
Me too.
Did you find your child?
Not yet.
My gosh.
All because of me...
No, it's not.
You didn't know something like that would happen.
That a baby would just disappear.
To be honest,
I resented you a lot in the beginning.
But not anymore.
So you don't have to feel that way.
But still.
My gosh.
Who would take a baby from a room?
So where are you staying?
I'm a housekeeper
Housekeeper?
When you left Daegu like that,
it was really hard for me.
Words can't express how sorry I am.
Come on.
If you keep doing that,
I won't be able to come here because I feel sorry and uncomfortable.
Alright, alright.
It's because I feel bad.
Anyways, it's so great to see you again.
Take care.
Stop by whenever you can.
I'll get going then.
Bye.
Are you looking for shoes?
These...
No, these are better than those.
It's the house over here.
Please put them down here.
Thank you.
Take this.
Thank you.
W-Who are you
and why are you here?
Do you know her?
She came to live here.
Oh, she's living-
What?
She's living here?
Why?
Am I not allowed to live here?
I mean, it doesn't matter to me but-
I'm not sure if my mom will say yes.
You fool.
What are you thinking of?
She's moving in for rent.
Oh, rent.
Oh, rent. Good, good.
What you're thinking of is never going to happen
so don't worry and get back to what you were doing.
So heavy.
You guys don't have to do that.
No, guys should handle things like these.
He's right.
Since we live together, we're pretty much like family now.
Then please excuse me just for today.
No, no.
You can ask us anytime.
What happened here?
The wallpapers are all soggy.
The wallpapers were hung by my father.
What?
You did this side.
Me? This side? When?
When?
Two days ago.
You got glue and glued it on yourself.
No, dad, I did this side.
I did the side where it's straight.
You two are so funny.
You look like comedians.
Going back and forth like that.
So cute.
What are you two doing in there?
You're home?
You met her last time, right?
She moved in-
Come out right now.
Come out before I tell Choon-shim.
What? What's wrong?
You really don't know?
That's why I'm asking.
What are you two doing in her room?
Laughing like that.
You guys look stupid.
Gosh, that was it?
What's wrong with that?
Dad, Auntie must be jealous.
Jung Do-chul.
You need a beating, huh?
Come here, you-
Is Ki-taek here?
Hello.
Is Mr. Jung home?
Oh, my dad?
Oh! He j-just left.
I see.
Ki-taek.
Ki-taek...
Please help me.
Stop, you're making this hard for me.
I'm sorry.
I'm really sorry.
I really don't want to do this to you either.
But I really feel like I'm going to die.
You really can't do it?
Stand up.
Stand up, please. Let's talk after you get up.
I know.
It's too much to ask from you, huh?
I'm sorry, Mr. Jung.
You...
Don't ever borrow from loan sharks.
And live a long, healthy life.
That's all I have to say to you.
Hey...
You're really getting a bonus next time, right?
Yes, Mr. Jung.
Really?
You can really pay it back, right?
Yes, of course.
I'll pay it back right away.
You know what cosigning means, right?
Huh?
Yes.
If Kim Sang-bong doesn't pay this amount here by the written date,
you have to take full responsibility.
You have to pay it back.
What?
Sang-bong is going to pay it back.
I'm saying if he doesn't.
What?
No, he said he's going to.
Sang-bong, you're going to pay it back, right?
Of course!
You can leave now.
Okay.
Oh my god.
They look like such scary people.
I told you.
Now you know how scared I must've been.
Where are they going to use all that money?
Are they going to sacrifice it to gods or something?
They say money is the best
but those people's money is so dirty you probably can't use it.
My gosh, so scary.
So horrible-
Let's go.
Who are those people?
They came to cosign for their debt.
Make sure you keep all the papers.
Okay, good night, sir.
Honey.
You're home.
Where's Sun-ho?
He's not home yet?
He's a little late today.
I made some beef stew for him.
Why is he so late?
Oh hey.
You're a little late today.
I had a school meeting.
Were you studying?
Yeah.
How much do I have to learn
to write like you
and read like you?
At your speed, probably in no time.
Why?
No, just...
Then this book too?
Of course.
You must like that book.
Huh? No, just...
There are a lot of good quotes in that book.
Want me to read them to you?
The part that I like is...
I have it underlined too.
Listen, okay?
Pride relates more to our opinion of ourselves,
vanity to what we would have others think of us.
Do you go to Hanguk University too?
What grade are you in?
Huh?
What grade are you in?
Oh, do college students go by year?
Junior.
Junior?
That's the same as my brother!
Prejudice disabled me from falling in love with others
and pride shuns others away from me.
Miss Elizabeth. I have struggled in vain and I can bear it no longer.
I came to Rosings with the single object of seeing you.
I've fought against my better judgment,
my family's expectations, the inferiority of your birth by rank and circumstance.
I ask you to end my agony.
How is it?
Kang-wook!
Did you say my name?
What are you thinking about?
Nothing.
I didn't think you would like such a cheesy story.
Do you like someone?
What?
Like someone?
Why are you getting so surprised?
I must be right.
No, it's not like that.
I just think it's a good story.
No, I don't think so.
Who is it?
Do I know her?
I said it's not like that.
Don't be ridiculous and keep reading the book.
You have bewitched me, body and soul.
I never wish to be parted from you from this day on.
I will have to tell you: you have bewitched me.
I love, I love you.
I never wish to be parted from you from this day on.
Auntie, isn't this so sweet?
Kkot-nim.
Have you seen the cucumbers I bought?
Cucumbers?
Ki-soon!
She really drives me nuts!
A med student in a law course?
It's not a course that people usually take.
That's why I wanted to ask you...
Can you help me?
I don't understand all the law terms.
It would be great if someone could explain it to me in simpler terms.
I can always help you with that.
Really?
Of course.
How's the studying going?
It's hard.
Writing papers and English aren't easy either.
That's why I told you not to go to med school.
Mom.
Are you still sad that I didn't go into business?
No.
But since we do business,
it would be great for you to learn some business for later.
You're gonna do business, why do you need to go to med school?
Why are you doing this again?
My uncle can take over the business.
The hardworking factory manager of Misung Bakery, Min Duk-soo!
Nonsense!
The owner of this household isn't him!
Misung Bakery doesn't belong to him!
Mom...
No, what I meant was...
It's nothing.
Get some rest.
Yeon-hee.
Look at Young-ji.
How is she so good at singing the popular songs?
I know, even I can't do it.
Okay, stop now.
Grandma, want me to sing again?
I can sing other songs too.
That's enough.
Stars should treasure their talent.
You sang a lot today so let's go sleep now.
Grandma, I'll sing for you again tomorrow, okay?
Wait for it, okay?
Grandma!
Okay!
I will!
Anyways.
Are you all ready for the food sampling event tomorrow?
Yeah, I'm just going to organize the schedule before I go to sleep.
Times have changed so bakeries are getting so competitive too.
Samyung Bakery released a similar bread to ours recently.
We have to give it our best at the promotion tomorrow, okay?
Okay.
Keep working hard until the end.
I have faith in you.
Don't worry, mother.
Bread and transportation.
Promotion team.
My uncle can take over the business.
The hardworking factory manager of Misung Bakery, Min Duk-soo!
Gosh, she's still so immature.
Free Tasting of New Product
There's enough bread, right?
Yes, we prepared enough.
Flyers, too?
Yes, we have more than enough.
I wonder how it'll turn out.
Don't worry.
It's going to be great.
Yeon-hee worked really hard.
Can you organize those boxes neatly too?
Welcome.
Chang-soo!
Oh, cutie, you're here.
What were you doing?
I was thinking about you, of course.
You were going to see me soon anyway.
You miss your loved ones the most right before you see them.
You're so silly.
Wait, what is that?
Do you wanna try it?
Misung Bakery was handing these out on the way here.
Handing them out?
Why?
Food tasting?
They're promoting their bread so they're handing them out for free
and are letting people taste it.
Free?
There's no such thing as free in this world.
So naive.
I'm serious.
I got this for free.
A lot of people are in line for it.
Really?
You should go get one too.
They said this was a new item, and it's really good.
That's embarrassing.
Bread doesn't even cost that much.
Let's go eat some cutlet.
No, let's go.
I want to go get one more too.
Gosh, you.
This is embarrassing.
Come on, let's go before they run out.
Misung Bakery's new product is out, full of nutrients!
Enjoy!
Misung Bakery's new product is out, enjoy!
What is this? We have to stay in line?
Excuse us!
Can I have some bread?
Sure, enjoy.
This is it?
Give me a lot while we're at it.
Sir, you can't do that!
Damn it, don't be so petty.
You have a lot of bread here.
Baby.
-Eat it. -Okay.
Hey!
Let go of me.
Let go before I hit you.
Chang-soo, let's just go.
I said let go.
Let go!
-What are you doing? -What's going on?
I'll go check it out.
I said let go!
Where's the supervisor?
Bring out the supervisor!
My Mind's Flower Rain
Hey! Wait!
Lee Soo-chang.
It was Lee Soo-chang.
Mr. Park.
You should really take care of your son.
Is Sun-ho home?
No, not yet.
He's driving me crazy!
Clean the house while I'm gone.
Can you ask Do-chul or Auntie to do it just this once?
You don't even do anything at home.
This is why they say not to bring home wild animals.
Am I adopted or something?
Subtitles by OnDemandKorea